How daily spaces quietly shape the way we move