How music turns a tiny apartment into a personal gym