How your workspace quietly shapes the way you move