The hidden toll of tiny pauses in remote work